Sami Savni Özer – Nice Ağlamayım – Abdur Rahman’s Corner
Peace, one and all…
Original Turkish Lyrics
Nice ağlamayım etmeyim feryâd
Giriftâr-ı aşkın bînevâsıyem
Leyli’nindir Mecnun, Şirin’in Ferhad
Ben de Şeyh Nigâr’ın mübtelâsıyem
Neylerem dünyayı neylerem malı
Neylerem keşmiri neylerem şalı
Ben divâne oldum aşkın pâmâli
Serveri Hüdâ’nın bir gedâsıyem
Halka-ı rindanın çalarım nâyın
Giriftâr-ı aşk’ın çekerim yayın
Tanımazam mezhep bilmezem âyin
Kilisa-i aşkın mesihasıyem
Ey Seyyid Nigârî ey aşk-ı tuyan
Ey âşık-ı şeydâ ey kâr-ı efgan
Keruban-ı aşka benim saruban
Ferhad’ın Mecnun’un rehnumasıyım
English Translation
Why shouldn’t I cry and scream
I’m desperate since I’ve been captivated by love
Mecnun is Leyla’s and Ferhat Şirin’s
And I am attached to Shaykh Nigâr
What do I do with the world, and all the possessions
What do I do with cashmere, what do I do with shawl
I’ve become insane, crushed under love
I am the beggar of the Master sent by the Lord
I play the reed for the circle of saints
I play the strings for those captivated by love
I don’t recognize any sects, don’t know any rituals
I am the messiah in the church of love
Oh Seyyid Nigârî, oh overflowing love
Oh insane lover, Oh one who cries out
I’m the lead rider on the caravan of love
I’m the guide to Ferhat and Mecnun
